Verpflegung des Obristen Buchwalds Regiment

Zahlungen an den Landespfenningmeister Johan Nannen.

Copia

Demnach bekommdt, das den 6. 7bres[1] huius anni[2] Zu Verpfle-
gung des Herrn Obristen Buchwalts Regiment
uff ein und zwantzig tage  von iedem 100 (Mark) 4ß
sambt enkelten[3] Nahmengelde[4] erlegt[5] zuwerden
angeordnet, mußen ein iedweder der Kirchspel
sich dartzu wirt parat[6] gemacht haben, und
aber von den herrn Kriegs Commihsarien Order
gekommen dadurch solche 21 tage uf 30 er-
weitert und stündlich die verpflegung da-
uff eingebracht werden soll   dammenhtho?
vonnoten das vom iheden 100 (Mark)  Copital annoch
2 schilling und in Summa von iedem 100 (Mark) 6ß
Schilling sambt einen einfachen Nahmenschatz
eingebracht werde mus,  Als wirt solches
Hiermit menniglichen verstendiget , das sie ihre
gebürend angeregten 6ß und einfachen Nah-
menschatz ersten montag zur Heide umb 9.
uhre frue zum lengsten in Claus Jacobßen
behausung dem Landtspfenningmeister
Johan Nannen[7] einbringet und betzahlen
So lieb ihe dem Kirchspel die militarische
execution, welche das aldo schon in
procinctu[8] ist,  zu vermeiden, jedoch soll
ein ieder sein geleistertes getreide uff
vom Schiffer producirten Schein drein[9]
zu kurtzen[10] haben, Sign. Den 14 Sept.  644
                                Johann Nanne
Insiu.[11]  15 7b[12]. nach d predigt wie elz?
      Kirchspel voneinander gewest? 

[1] 7= der 7. Monat war im alten Kalender = September.
[2] huius anni = dieses Jahres.
[3] enkelt = einfach. Lübben, S.96.
[4] ? Namaninge = Nachforderung, spätere Klage. Lübben S.241
[5] erleggen = bezahlen. Lübben 103.
[6] parat=bereit
[7] Hans Nanne war 1631-1648 Pfennigmeister. Klüver S.82.
[8] In Kampfbereitschaft sein.
[9] drein= darein = da drinnen (steht) 
[10] ? kürzen = den Wert des Getreides  von den zu leistenden Abgaben abziehen. Vergl. Grimm XI, 2847.
[11] vermutlich : in situ = unmittelbar am Ort.
[12] 15. September. Im römischen Kalender war der September ursprünglich der siebte Monat (lat. septem = sieben).